1
00:01:11,855 --> 00:01:13,139
Får jag berätta en gåta?
2
00:01:13,250 --> 00:01:16,292
Du frågar den första
för det spelar ingen roll om du vet
3
00:01:16,376 --> 00:01:19,916
Det finns tre utomjordiska överherrar
som kan hjälpa dig att komma av
4
00:01:19,999 --> 00:01:21,870
om du ger dem rätt artefakter.
5
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
Det finns T, F och R.
6
00:01:25,951 --> 00:01:28,041
T säger alltid sanningen.
7
00:01:28,621 --> 00:01:31,916
R... F ljuger alltid.
8
00:01:32,140 --> 00:01:37,140
Och R, säger slumpmässigt sanningsenligt eller ljuger.
9
00:01:38,736 --> 00:01:42,833
Du har dechiffrerat deras språk
tillräckligt för att ställa frågor till dem,
10
00:01:42,916 --> 00:01:47,125
men du vet inte vad ozo eller ulu betyder,
mellan ja och nej.
11
00:01:47,208 --> 00:01:51,887
Kommer du att be dem ta reda på vem som är vem
och ge dem rätt artefakter?
12
00:01:54,432 --> 00:01:56,542
Låt oss anta att
13
00:01:57,205 --> 00:01:59,184
ulu är ja.
14
00:02:00,546 --> 00:02:01,915
Då skulle det vara...
15
00:02:01,999 --> 00:02:05,375
Då skulle du veta
att den i mitten är R
16
00:02:05,458 --> 00:02:07,171
och den är förmodligen T.
17
00:02:08,290 --> 00:02:13,290
Men bara för att vara säker så frågar du
någon slumpmässig fråga som är superlätt.
18
00:02:13,391 --> 00:02:15,675
Om det står fel svar,
19
00:02:16,917 --> 00:02:23,208
då vet du det,
den var faktiskt F.
20
00:02:24,632 --> 00:02:26,272
Men det är omöjligt.
21
00:02:27,138 --> 00:02:29,253
Så den i mitten måste vara...
22
00:02:29,337 --> 00:02:30,625
Det måste vara T
23
00:02:30,708 --> 00:02:34,750
och sedan den ena
till vänster måste vara F.
24
00:02:36,875 --> 00:02:39,625
Men, men det bryter mot fysikens lagar
25
00:02:40,458 --> 00:02:42,583
och egentligen bara hela gåtan.
26
00:02:43,375 --> 00:02:45,333
Så svaret är att du frågar den första
27
00:02:45,416 --> 00:02:48,286
för du vet verkligen inte
och det spelar ingen roll.
28
00:03:04,750 --> 00:03:06,390
Ja, självklart, vi kan försegla det.
29
00:04:07,542 --> 00:04:08,625
Fråga igen?
30
00:04:45,458 --> 00:04:48,083
Hej, pappa.
Var kommer uttern ifrån?
31
00:04:50,499 --> 00:04:52,249
Kom igen.
Gissning.
32
00:04:55,124 --> 00:04:57,999
-Kom igen. Gissning!
-Jag vet inte, kompis.
33
00:04:58,458 --> 00:05:00,541
Ett snöre går in i en bar.
34
00:05:00,624 --> 00:05:02,625
Bartendern säger:
35
00:05:02,708 --> 00:05:05,666
"Hej. Vi serverar inte strängar här.
Ser du inte skyltarna?"
36
00:05:05,874 --> 00:05:07,249
Och snöret slocknar...
37
00:08:57,916 --> 00:09:02,958
...borgmästare i staden, um,
orsakar skada på elever.
38
00:09:03,041 --> 00:09:06,333
Jag tycker att det är intressant
fakultetsmedlemmar som misshandlade studenter
39
00:09:06,416 --> 00:09:07,583
är inte på prov,
40
00:09:07,666 --> 00:09:11,124
de fakultetsmedlemmar som var
på strejklinjerna är på rättegång.
41
00:09:11,208 --> 00:09:14,666
Det är att säga till folk
att om du vidtar åtgärder,
42
00:09:14,749 --> 00:09:17,416
som universitetet kommer att ta
åtgärder mot dig,
43
00:09:17,499 --> 00:09:20,791
det som universitetet godkänner
är tystnad.
44
00:09:20,874 --> 00:09:23,000
Även om Hamlin känner protest mot campus
45
00:09:23,083 --> 00:09:26,208
har påverkat internationellt
och nationella angelägenheter,
46
00:09:26,291 --> 00:09:31,166
han är inte säker på att framgången har ökat
moral bland antikrigsaktivister.
47
00:09:31,499 --> 00:09:33,416
Jag tror att det är generellt
sant dock
48
00:09:33,708 --> 00:09:39,041
att det finns enorma känslor
av maktlöshet, cynism,
49
00:09:39,124 --> 00:09:42,374
apati hos ett stort antal
av människor och det...
50
00:09:42,458 --> 00:09:44,541
- Killar, middagen är klar.
-...men det här är sant.
51
00:09:44,624 --> 00:09:46,249
Pojkar, gå och tvätta händerna.
52
00:09:46,333 --> 00:09:48,708
Jag menar, det här är sant
i hela landet.
53
00:09:48,791 --> 00:09:49,750
Ja.
54
00:09:49,833 --> 00:09:51,875
Detta är en av sakerna
som kämpas med
55
00:09:51,958 --> 00:09:54,999
eftersom kriget
56
00:09:55,083 --> 00:09:58,791
och kampen mot kriget
har övergått till en ny fas.
57
00:09:58,874 --> 00:10:01,416
Hamlins "nya fas"
har pågått nu
58
00:10:01,499 --> 00:10:03,124
i mer än fyra år.
59
00:10:03,208 --> 00:10:06,624
Den senaste återuppvaknandet började
sista april 17.
60
00:10:06,708 --> 00:10:09,833
Fem dagar senare, demonstranter
meddelade sin avsikt
61
00:10:09,916 --> 00:10:11,331
för att lägga ner universitetet.
62
00:10:17,958 --> 00:10:20,083
Jag såg Kips pappa idag.
63
00:10:21,999 --> 00:10:25,374
Han sa att Kipp har projekt
över hela stan.
64
00:10:26,083 --> 00:10:28,166
Kipp mår bra.
65
00:10:34,291 --> 00:10:36,208
Vad vet han
att du inte gör det?
66
00:10:36,291 --> 00:10:38,166
Du har alla hans färdigheter,
inte du?
67
00:10:38,249 --> 00:10:40,749
Kipp kan inte hänga ett fönster.
68
00:10:40,833 --> 00:10:43,249
Kan inte bygga ett skåp.
Ingen trevlig sådan i alla fall.
69
00:10:43,542 --> 00:10:46,166
Han är chef för sin egen outfit.
70
00:10:46,249 --> 00:10:48,041
Talar om för hela laget vad de ska göra.
71
00:10:48,124 --> 00:10:50,416
Han tillbringar all sin tid
balanseringsböcker,
72
00:10:50,499 --> 00:10:52,249
schemaläggning, på telefon.
73
00:10:52,458 --> 00:10:54,916
Det är uppgiften
av toppmannen.
74
00:10:54,999 --> 00:10:57,458
Det är ett idiotiskt sätt
att spendera din tid.
75
00:10:58,416 --> 00:11:00,166
Det verkar du ha
76
00:11:00,249 --> 00:11:02,208
en bra summa
tid på dina händer.
77
00:11:38,291 --> 00:11:40,791
Målningarna är alla
i ett litet galleri
78
00:11:40,874 --> 00:11:42,708
på andra våningen.
79
00:11:43,249 --> 00:11:44,875
Målningarna lossnar från väggen,
80
00:11:44,958 --> 00:11:47,083
gå in i fallen och ner
81
00:11:47,624 --> 00:11:49,208
till den väntande bilen.
82
00:11:50,708 --> 00:11:52,624
Det hela,
från det att du går in
83
00:11:52,708 --> 00:11:56,749
tills bilen lämnar
museum, är ungefär åtta minuter.
84
00:11:56,833 --> 00:11:58,874
Sedan åker du till Denholms.
85
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
Du har din bil på
norra sidan av det översta planet.
86
00:12:01,541 --> 00:12:02,916
Släpp den varma bilen
87
00:12:02,999 --> 00:12:04,833
och träffa mig tillbaka vid Echo.
88
00:12:10,041 --> 00:12:11,291
Jag vet inte, J.B.
89
00:12:11,374 --> 00:12:13,583
Jag kan inte bära
bara fyra målningar.
90
00:12:13,666 --> 00:12:15,208
Du kommer inte att vara ensam.
91
00:12:15,291 --> 00:12:16,958
Ronnie Gibson kommer att vara med dig.
92
00:12:17,041 --> 00:12:18,250
Vänta.
93
00:12:18,333 --> 00:12:20,083
Lilla Ronnie Gibson?
94
00:12:22,541 --> 00:12:25,291
Han är inte ett barn längre, och
han har slutat sälja gräs.
95
00:12:25,833 --> 00:12:27,833
Han gör andra saker nu.
96
00:12:29,958 --> 00:12:31,166
Lita på mig.
97
00:12:31,374 --> 00:12:32,875
Jag har tänkt mycket på det.
98
00:12:32,958 --> 00:12:34,833
Gibson är perfekt.
Han har mycket nerv.
99
00:12:34,916 --> 00:12:36,375
Han är nervös.
Jag ska ge honom det.
100
00:12:36,458 --> 00:12:38,166
Inte för att detta kräver
mycket nerv.
101
00:12:38,249 --> 00:12:39,458
Så du fortsätter berätta för oss.
102
00:12:39,541 --> 00:12:41,500
Det här stället ger bara bort målningar.
103
00:12:41,583 --> 00:12:43,583
-Jag skulle göra det själv...
-Visst, det skulle du.
104
00:12:43,666 --> 00:12:46,749
Jag är där för ofta.
Jag är för igenkännlig.
105
00:12:47,083 --> 00:12:49,291
Vet du var du hämtar bilen?
106
00:12:49,374 --> 00:12:50,958
Fick en grov idé.
107
00:12:51,541 --> 00:12:52,999
Vad då?
108
00:12:53,958 --> 00:12:55,625
Sedan... ingenting.
109
00:12:55,708 --> 00:12:57,916
Då får du betalt
och vi går alla hem.
110
00:13:04,666 --> 00:13:07,000
Jag menar, exakt hur ser målningarna ut
111
00:13:07,083 --> 00:13:08,624
bli snurrad till kontanter?
112
00:13:10,333 --> 00:13:12,750
-Du fortsätter fråga mig det.
-Du fortsätter att inte svara.
113
00:13:12,833 --> 00:13:17,374
Eftersom...
du behöver inte veta.
114
00:13:18,083 --> 00:13:20,624
Ja, men vi är nyfikna.
115
00:13:22,833 --> 00:13:25,499
Jag vill ha ytterligare 50 för att lyfta bilen.
116
00:13:28,458 --> 00:13:29,833
Kanske.
117
00:13:30,374 --> 00:13:31,874
Ja. Okej.
118
00:14:02,708 --> 00:14:04,583
En enorm förbättring.
119
00:14:06,458 --> 00:14:07,624
Skämta inte med oss, J.B.
120
00:14:07,958 --> 00:14:10,583
-Har du pengar att betala oss?
-J.B.?
121
00:14:11,583 --> 00:14:13,708
-Ja.
-Vem är där nere?
122
00:14:13,791 --> 00:14:16,458
Äh, killarna är här.
De går om en minut.
123
00:14:19,458 --> 00:14:20,958
Okej.
Jag går och lägger mig.
124
00:14:21,041 --> 00:14:22,500
Glöm inte att låsa dörren.
125
00:14:22,583 --> 00:14:23,791
Okej.
126
00:14:59,583 --> 00:15:01,958
Det är mycket pengar.
127
00:15:03,541 --> 00:15:06,458
Jag ska erkänna att jag inte förväntade mig
så stor fråga.
128
00:15:06,541 --> 00:15:07,875
Jag vet.
Jag vet att det är mycket
129
00:15:07,958 --> 00:15:09,541
ovanpå vad
Jag är redan skyldig dig.
130
00:15:10,124 --> 00:15:11,749
Saken är...
131
00:15:12,749 --> 00:15:14,374
och hör bara av mig.
132
00:15:15,208 --> 00:15:16,749
Jag har en bra möjlighet.
133
00:15:18,041 --> 00:15:19,958
Jag träffade en arkitekt
som ska renovera
134
00:15:20,041 --> 00:15:21,125
ett hus i West End,
135
00:15:21,208 --> 00:15:24,500
och han vill ha alla skåp i japansk stil
i hela huset.
136
00:15:24,583 --> 00:15:25,916
Det var därför han kom till mig.
137
00:15:26,124 --> 00:15:27,875
Han vet att jag är killen
för jobbet, men...
138
00:15:27,958 --> 00:15:28,916
Och som pappa säger,
139
00:15:28,999 --> 00:15:31,249
Jag behöver ingen mellanhand
att ta en avgift.
140
00:15:31,541 --> 00:15:33,250
Men jag måste hyra en arbetsplats
141
00:15:33,333 --> 00:15:35,416
och köpa verktyg
som jag inte har.
142
00:15:35,916 --> 00:15:37,791
Sånt där.
143
00:15:39,124 --> 00:15:42,833
Det är en stor, livsförändrande
möjlighet för mig.
144
00:15:43,874 --> 00:15:46,791
Men om jag vill ha jobbet,
Jag måste agera snabbt
145
00:15:46,874 --> 00:15:49,124
innan han erbjuder det till någon annan.
146
00:15:49,583 --> 00:15:53,791
Och det här är sant, James?
Jobbet och arkitekten?
147
00:15:53,874 --> 00:15:55,874
Mamma, det är sant.
148
00:15:59,208 --> 00:16:00,625
Jag vill få tillbaka betalt.
149
00:16:00,708 --> 00:16:02,333
Jag är inte gjord av pengar, James.
150
00:16:02,416 --> 00:16:03,541
Nej. Jag vet. Jag vet.
151
00:16:03,624 --> 00:16:06,583
Din far och jag
skulle vilja gå i pension.
152
00:16:07,333 --> 00:16:10,458
Så fort jag får betalt,
det går direkt tillbaka till dig.
153
00:16:10,541 --> 00:16:13,208
Tja, det är lite vagt.
154
00:16:13,833 --> 00:16:16,166
När du får ett schema
från denna arkitekt,
155
00:16:16,249 --> 00:16:19,208
Jag vill ha en verklig betalningsplan.
156
00:16:20,208 --> 00:16:21,916
Säker.
inga problem.
157
00:16:29,874 --> 00:16:31,833
Det här är mellan oss.
158
00:16:31,916 --> 00:16:34,166
Jag vill inte
din far att veta.
159
00:19:02,333 --> 00:19:03,541
Tack.
160
00:19:14,583 --> 00:19:17,416
Det verkar vara så dyrbart trä...
161
00:19:17,499 --> 00:19:19,166
Jag hoppas dessa människor
har inga barn.
162
00:19:19,249 --> 00:19:21,208
Människor vill ha vad de vill.
163
00:19:21,583 --> 00:19:23,958
Hej, är någon
ska laga middag?
164
00:19:25,916 --> 00:19:27,541
Tack, Terri.
165
00:19:35,166 --> 00:19:38,458
-Var är alla?
-Jag vet inte.
166
00:19:53,749 --> 00:19:56,499
Ser ut som någon
fick inte memo.
167
00:19:56,583 --> 00:19:58,749
Vilket memo var det?
168
00:19:58,833 --> 00:20:01,833
Den som påminner dig om
lärarnas arbetsdag.
169
00:20:02,916 --> 00:20:04,916
Tommy, inte du
ge din mamma dito?
170
00:20:04,999 --> 00:20:07,166
Jag tror inte att jag har en.
171
00:20:08,291 --> 00:20:11,041
Känner du barnen
har du inte skolan idag?
172
00:20:14,041 --> 00:20:16,958
Det är ingen nödsituation.
173
00:20:17,083 --> 00:20:20,208
Kan du ringa June och
be henne titta på pojkarna?
174
00:20:20,291 --> 00:20:23,333
Jag är på jobbet.
Ring en av dina vänner.
175
00:20:23,874 --> 00:20:25,999
Varför kan de inte vara med dig?
176
00:20:26,166 --> 00:20:28,124
Jag har saker att göra.
177
00:20:28,624 --> 00:20:30,458
Vilka saker?
Som vad?
178
00:20:30,541 --> 00:20:32,166
Saker. Ärenden.
179
00:20:32,249 --> 00:20:34,333
Vänta en sekund.
Vänta.
180
00:20:41,999 --> 00:20:43,999
-Du jävla.
-Hej, Carl, klipp ut det.
181
00:20:44,166 --> 00:20:45,708
Jag kunde ha kvävts där inne
182
00:20:45,791 --> 00:20:48,249
-om du verkligen vill veta.
-Kom igen.
183
00:21:02,166 --> 00:21:04,499
Ni två håller er borta från problem.
Hör du mig?
184
00:21:04,583 --> 00:21:07,791
Och, Tommy, låt inte din
bror äta en massa skit.
185
00:21:09,624 --> 00:21:11,833
Möt mig här igen
vid tvåtiden.
186
00:21:17,374 --> 00:21:19,416
Tommy?
Klockan två.
187
00:21:19,624 --> 00:21:20,749
Okej!
188
00:21:43,583 --> 00:21:45,708
Vi ordnar resten efteråt.
189
00:21:49,208 --> 00:21:52,041
Och, Larry, du bättre
komma igång, okej?
190
00:21:52,208 --> 00:21:54,666
Jag är rädd att du kommer att göra det
måste ta det härifrån.
191
00:21:55,458 --> 00:21:56,750
Vad?
192
00:21:56,833 --> 00:21:59,624
Jag är rädd att du kommer att göra det
måste ta det härifrån.
193
00:21:59,749 --> 00:22:02,083
Vänta ett ögonblick.
Säker du?
194
00:22:02,166 --> 00:22:03,958
Du kan inte. Det här är det.
195
00:22:04,041 --> 00:22:05,749
Vem ska köra?
196
00:22:05,833 --> 00:22:07,125
Jag är ledsen.
197
00:22:07,208 --> 00:22:09,124
Är du ledsen?
198
00:22:09,708 --> 00:22:11,458
Jag slängde i några Jersey-tallrikar
för besväret.
199
00:22:11,541 --> 00:22:13,166
Larry, jag räknar med dig.
200
00:22:13,249 --> 00:22:14,458
Larry!
201
00:22:14,916 --> 00:22:17,041
Det här är riktigt skit, man.
202
00:22:17,583 --> 00:22:19,333
Riktigt taskigt!
203
00:22:43,291 --> 00:22:44,333
Hej.
204
00:22:44,708 --> 00:22:46,708
-Var är Larry?
- Gå in.
205
00:22:47,083 --> 00:22:48,749
Åh, man.
206
00:23:03,791 --> 00:23:04,791
Vad?
207
00:23:06,291 --> 00:23:08,208
Vad gör han?
208
00:23:08,458 --> 00:23:09,791
Jösses.
209
00:23:12,666 --> 00:23:14,624
Skäms på dig.
210
00:23:14,916 --> 00:23:15,999
Förlåt, frun.
211
00:24:33,833 --> 00:24:36,291
Hej. Hur länge tror du
kommer detta att ta?
212
00:24:36,708 --> 00:24:38,125
Verkligen 10 eller 15 minuter.
213
00:24:38,208 --> 00:24:40,166
Jag behöver bara göra några anteckningar.
214
00:24:56,208 --> 00:24:57,541
Här.
215
00:24:57,624 --> 00:24:59,041
Nej.
Ta dem med dig.
216
00:24:59,124 --> 00:25:00,791
Nej. Jag har det.
217
00:25:09,916 --> 00:25:12,291
Här går ingenting.
218
00:26:33,917 --> 00:26:35,210
"Alla..."
219
00:26:36,208 --> 00:26:37,508
"...flicka",
220
00:26:38,709 --> 00:26:39,995
"false",
221
00:26:40,471 --> 00:26:42,005
"pratsam",
222
00:26:42,925 --> 00:26:44,217
"hyckleri",
223
00:26:45,583 --> 00:26:51,292
"stolt och feg,
föraktlig och sensuell;"
224
00:26:53,417 --> 00:26:55,750
"alla kvinnor är förrädiska,"
225
00:26:57,292 --> 00:26:59,833
"slug, fåfäng,"
226
00:26:59,923 --> 00:27:03,381
"nyfiken och depraverad."
227
00:28:06,208 --> 00:28:08,083
De håller på att städa där inne.
228
00:28:08,499 --> 00:28:09,624
Åh.
229
00:28:14,333 --> 00:28:16,249
Titta på dörren.
230
00:29:00,399 --> 00:29:01,672
"...men jag har älskat."
231
00:29:02,958 --> 00:29:04,625
"Det är jag som har levt,"
232
00:29:05,833 --> 00:29:10,417
"och inte en verklig varelse
skapad av min stolthet och min..."
233
00:29:11,583 --> 00:29:13,916
-Vad gör du?
- Håll käften.
234
00:29:17,999 --> 00:29:19,749
Lägg ner händerna.
235
00:29:20,374 --> 00:29:22,041
Gå under där.
236
00:29:24,499 --> 00:29:26,624
Vad gör du?
237
00:29:30,666 --> 00:29:32,666
Lägg bort det.
238
00:29:33,166 --> 00:29:35,874
-Jag kan inte se någonting.
- Håll käften.
239
00:29:44,708 --> 00:29:45,708
Helen?
240
00:30:02,208 --> 00:30:04,374
Hej! Hej!
241
00:30:31,791 --> 00:30:33,999
Hej. Ta det lugnt, man.
Lätt.
242
00:30:34,458 --> 00:30:36,499
Glöm fönstret.
Sätt dig i bilen.
243
00:30:38,077 --> 00:30:39,077
Skit.
244
00:30:39,167 --> 00:30:41,334
-Tja, tuta eller något.
-Vänta.
245
00:30:46,166 --> 00:30:48,041
Åh, det här är inte bra.
246
00:30:49,208 --> 00:30:51,499
-Vad fan?
-Flytta bilen.
247
00:31:03,333 --> 00:31:05,083
Tycker du att det är roligt?
248
00:31:29,541 --> 00:31:31,166
Stopptecken.
249
00:33:25,291 --> 00:33:27,375
Vi sa specifikt inga vapen.
250
00:33:27,458 --> 00:33:28,874
Du har tur att jag hade en.
251
00:33:28,958 --> 00:33:30,583
Du borde ha sett
den där brudens ansikte.
252
00:33:30,666 --> 00:33:33,124
Hej, man, lägg bort det.
Allt finns där.
253
00:33:36,833 --> 00:33:39,124
Jag ska fånga er katter senare.
254
00:33:42,874 --> 00:33:45,999
Man.
Vilken galning.
255
00:33:46,916 --> 00:33:48,166
Jag är helt pigg.
256
00:33:48,249 --> 00:33:49,708
Du vill ta en öl
eller något?
257
00:33:49,791 --> 00:33:51,791
Något starkare?
Ja.
258
00:33:51,874 --> 00:33:53,916
Definitivt något starkare.
259
00:33:57,916 --> 00:33:59,833
Jag måste komma hem.
260
00:34:01,749 --> 00:34:04,666
Det är nog bra vi är
inte umgås på ett tag.
261
00:34:05,166 --> 00:34:07,875
Nåväl, lycka till
med resten.
262
00:34:07,958 --> 00:34:09,499
Ja. Tack.
263
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
Konstiga tider, va?
264
00:34:36,083 --> 00:34:37,708
Jag sa ingen skräpmat.
265
00:34:48,208 --> 00:34:50,041
Jag kallar hagelgevär!
266
00:34:52,374 --> 00:34:53,833
Vill du att jag ska ta dem?
267
00:34:53,916 --> 00:34:55,333
Nej.
Vi klarar det.
268
00:36:52,083 --> 00:36:54,624
Hon hade en konstuppgift,
och jag hade min mammas bil,
269
00:36:54,791 --> 00:36:56,874
så vi fyra tjejer
hamnade här.
270
00:36:56,958 --> 00:36:58,500
Daisy och jag väntade i bilen
271
00:36:58,583 --> 00:37:00,583
medan våra vänner gick in.
272
00:37:00,666 --> 00:37:02,291
Jag körde upp i rondellen,
273
00:37:02,374 --> 00:37:05,083
och det är då två män
kom springande ut med tavlorna.
274
00:37:05,166 --> 00:37:06,483
Målningarna fanns i dessa
275
00:37:06,666 --> 00:37:08,708
stora örngottssaker.
276
00:37:08,874 --> 00:37:12,749
Ja, plötsligt fanns det
en man som riktar en pistol mot oss.
277
00:37:12,833 --> 00:37:15,250
Han stod bara
om var du är nu.
278
00:37:15,333 --> 00:37:17,916
Jag hade aldrig ens sett
en pistol innan.
279
00:37:17,999 --> 00:37:20,499
Jag bara, du vet,
försökte hålla sig lugn.
280
00:37:20,583 --> 00:37:22,583
Jag körde bilen
och kom ur vägen
281
00:37:22,666 --> 00:37:25,458
medan de körde fort
ut ur museet.
282
00:37:25,541 --> 00:37:26,750
Jag är fortfarande lite rädd.
283
00:37:26,833 --> 00:37:29,874
Jag menar, han tittade rakt på mig.
284
00:37:30,999 --> 00:37:34,041
Det verkar otänkbart för mig...
285
00:37:34,874 --> 00:37:37,125
...att dessa
abstrakta målningar
286
00:37:37,208 --> 00:37:39,208
skulle vara värt besväret.
287
00:37:43,666 --> 00:37:46,541
Jag är inte helt övertygad
de tänkte igenom detta.
288
00:37:46,624 --> 00:37:48,125
James och jag var precis där.
289
00:37:48,208 --> 00:37:50,583
Tommy, armbågar från bordet.
290
00:37:52,249 --> 00:37:55,041
Vilken hemsk sak
för dessa unga flickor.
291
00:37:55,374 --> 00:37:57,041
Skämtar du?
292
00:37:57,124 --> 00:37:59,708
Det är nog det mest spännande
det har någonsin hänt dem.
293
00:37:59,791 --> 00:38:02,474
De kommer att prata om det
för resten av sina liv.
294
00:38:03,166 --> 00:38:04,624
Naturligtvis...
295
00:38:06,791 --> 00:38:08,624
det finns mörka marknader.
296
00:38:12,208 --> 00:38:14,874
Jag antar att man kan köpa
297
00:38:15,541 --> 00:38:18,291
någon form av vara där.
298
00:38:18,833 --> 00:38:21,041
En vacker tavla kanske.
299
00:38:21,249 --> 00:38:25,333
Det är jag rädd,
ligger utanför mitt expertområde.
300
00:38:25,416 --> 00:38:26,958
Vi är museimedlemmar.
301
00:38:27,041 --> 00:38:29,374
Vi borde verkligen börja
går oftare.
302
00:38:38,916 --> 00:38:41,791
"Utanför mitt rike
av expertis."
303
00:38:41,874 --> 00:38:43,499
Åh, man.
304
00:38:45,499 --> 00:38:47,708
Det är för mycket.
305
00:39:23,124 --> 00:39:24,458
Ja.
306
00:39:25,083 --> 00:39:27,083
Är det så du svarar i telefonen?
307
00:39:27,458 --> 00:39:28,666
Åh. Hej mamma.
308
00:39:29,083 --> 00:39:31,833
James, jag ville inte fråga
med hela gänget runt omkring,
309
00:39:31,916 --> 00:39:34,124
men hur går dina planer?
310
00:39:34,374 --> 00:39:35,655
Mina planer?
311
00:39:35,750 --> 00:39:37,375
Har du träffat arkitekten?
312
00:39:38,541 --> 00:39:40,874
Åh, ja.
Ja.
313
00:39:40,958 --> 00:39:42,208
Det var bra.
314
00:39:42,291 --> 00:39:43,500
Egentligen jobbar jag på det nu.
315
00:39:43,583 --> 00:39:44,999
Kan jag ringa dig senare?
316
00:39:45,083 --> 00:39:47,000
Tja, din far
kommer hem tidigt idag.
317
00:39:47,083 --> 00:39:49,583
Men jobbet, det är en säker sak?
318
00:39:50,249 --> 00:39:52,208
Ja.
Ja, det händer.
319
00:39:52,291 --> 00:39:53,583
Underbart.
320
00:39:53,833 --> 00:39:55,375
Jag låter dig återkomma till det.
321
00:39:55,458 --> 00:39:56,791
Okej, mamma.
322
00:46:39,333 --> 00:46:40,833
Åh, shit.
323
00:46:41,624 --> 00:46:43,124
Skit.
324
00:50:08,666 --> 00:50:09,833
James?
325
00:50:10,083 --> 00:50:11,333
Ja.
326
00:50:13,624 --> 00:50:16,583
Jag gick precis ut
för att få några munkar.
327
00:50:23,749 --> 00:50:25,749
Vad fan hände här?
328
00:50:28,541 --> 00:50:30,208
Vilka är ni?
329
00:50:30,416 --> 00:50:32,374
Pojkar, lek ute.
330
00:50:32,708 --> 00:50:34,874
Terri, du borde följa med dem.
331
00:50:35,166 --> 00:50:36,624
Vi dröjer inte länge.
332
00:50:38,583 --> 00:50:39,708
Kom igen.
333
00:50:51,749 --> 00:50:53,208
Jag är detektiv Long.
334
00:50:53,291 --> 00:50:55,124
Det här är agent Carroll.
335
00:50:55,708 --> 00:50:57,249
Ja?
336
00:50:57,374 --> 00:50:59,499
Du ser inte ut som poliser.
337
00:50:59,583 --> 00:51:03,208
Agent Carrolls
en agent specialiserad på konstkriminalitet.
338
00:51:03,833 --> 00:51:06,875
Carroll flög in från D.C. för att hjälpa oss
med detta rån på museet.
339
00:51:06,958 --> 00:51:08,458
Åh, ja?
340
00:51:08,541 --> 00:51:11,291
Vi trodde kanske du
kan vara till någon hjälp.
341
00:51:11,374 --> 00:51:13,208
Hur så?
342
00:51:13,291 --> 00:51:16,583
Tja, du är en konstälskare,
är inte du?
343
00:51:17,249 --> 00:51:19,833
Lika mycket som nästa kille.
344
00:51:19,916 --> 00:51:22,999
Mina föräldrar är medlemmar
av några museer i staden.
345
00:51:24,249 --> 00:51:26,749
Se, James, vi har fått höra
att du är blandad
346
00:51:26,833 --> 00:51:29,249
i detta rån på museet.
347
00:51:30,708 --> 00:51:33,208
Tja, det är bisarrt.
348
00:51:33,416 --> 00:51:35,125
Var har du hört något
sådär?
349
00:51:35,208 --> 00:51:36,500
Vi har en av de misstänkta
350
00:51:36,583 --> 00:51:38,208
i häkte just nu.
351
00:51:38,291 --> 00:51:40,124
Ronald Gibson?
352
00:51:41,374 --> 00:51:44,291
James, vi ger dig
möjligheten
353
00:51:44,374 --> 00:51:46,333
att hjälpa dig själv.
354
00:51:47,083 --> 00:51:50,999
Vi antar att du kanske inte har det
förstod allvaret
355
00:51:51,083 --> 00:51:54,374
att ta bort målningar
från offentliga utrymmen.
356
00:51:55,458 --> 00:51:58,583
Äh, jag vet verkligen inte hur
du kom på den här vägen,
357
00:51:58,666 --> 00:52:00,499
men du fick fel uppfattning.
358
00:52:00,583 --> 00:52:02,458
Jag är rädd att du fick
lite dålig information.
359
00:52:02,541 --> 00:52:04,874
Den här killen Gibson,
360
00:52:05,458 --> 00:52:07,250
han är i en värld av problem.
361
00:52:07,333 --> 00:52:09,249
Tittar på mycket tid.
362
00:52:09,916 --> 00:52:12,583
Vet du vad den här killen säger till oss?
363
00:52:12,708 --> 00:52:14,125
Han säger att du är hjärnan
364
00:52:14,208 --> 00:52:15,541
bakom det hela.
365
00:52:15,624 --> 00:52:17,041
Han säger att du har de här målningarna.
366
00:52:17,124 --> 00:52:18,208
Tja, det är vilt.
367
00:52:18,291 --> 00:52:21,958
Jag antar, du vet,
som ni sa...
368
00:52:22,041 --> 00:52:23,208
han är i ett trångt läge
369
00:52:23,291 --> 00:52:25,624
och han kanske säger
precis vad som helst.
370
00:52:25,708 --> 00:52:28,833
Jag vet inte vad hans problem är,
varför han kom på mitt namn.
371
00:52:29,291 --> 00:52:31,041
Jag tror att du är bättre
ta på dig några skor
372
00:52:31,124 --> 00:52:32,791
och kom med oss till centrum.
373
00:52:34,041 --> 00:52:35,624
Säker.
374
00:52:36,041 --> 00:52:37,582
Låt mig ringa min pappa först.
375
00:52:37,667 --> 00:52:39,833
Känner du min pappa, domare Mooney?
376
00:52:39,916 --> 00:52:42,583
Domare Mooney?
Är han din far?
377
00:52:42,874 --> 00:52:46,041
Ja. Han är en riktig stickling
för procedurer och sånt.
378
00:52:46,124 --> 00:52:47,749
Han kommer att vilja veta om
379
00:52:47,833 --> 00:52:49,958
en husrannsakan och...
380
00:52:53,999 --> 00:52:56,166
Kanske det här...
381
00:52:56,249 --> 00:52:59,208
Gibson kid har ett gammalt agg
med min pappa eller något, vet du?
382
00:52:59,291 --> 00:53:01,374
Det har hänt förut.
383
00:53:03,749 --> 00:53:06,208
Ja.
Det måste vara det.
384
00:53:08,000 --> 00:53:10,292
Jag är ledsen att jag inte kan hjälpa.
385
00:53:11,333 --> 00:53:14,416
Här är mitt nummer
om du vill komma i kontakt.
386
00:53:16,374 --> 00:53:18,333
Jag är säker på att alla bryr sig om
387
00:53:18,416 --> 00:53:21,458
får tag i de där målningarna
tillbaka i säkerhet.
388
00:53:21,541 --> 00:53:22,708
Okej?
389
00:53:49,624 --> 00:53:51,208
Terri.
390
00:53:58,791 --> 00:53:59,874
Hej?
391
00:53:59,958 --> 00:54:01,291
Ser du den här skiten?
Vad fan?
392
00:54:01,374 --> 00:54:02,333
Han rånar en bank?
393
00:54:02,416 --> 00:54:05,333
-Vad är den här killen för slags djur?
-Ja. Jag vet. Lugna.
394
00:54:05,416 --> 00:54:07,541
Ge mig bara en minut att tänka.
395
00:54:07,624 --> 00:54:10,083
Jag kommer att behöva några
mer bröd direkt.
396
00:54:10,166 --> 00:54:12,624
Åh, kom igen, Guy.
Du och jag är fyrkantiga.
397
00:54:13,958 --> 00:54:17,333
Det är inte så enkelt.
Det är mycket värme.
398
00:54:19,875 --> 00:54:21,500
Kan du komma och träffa mig?
399
00:54:21,584 --> 00:54:24,751
Jag vill inte prata
på den jävla telefonen.
400
00:54:25,250 --> 00:54:27,792
-Herregud!
-Terri, Terri!
401
00:54:27,913 --> 00:54:29,580
Nej, nej, nej!
402
00:54:30,666 --> 00:54:31,916
Knulla!
403
00:54:34,333 --> 00:54:35,874
Vad gjorde du det för?
404
00:55:11,333 --> 00:55:12,624
Terri?
405
00:55:19,124 --> 00:55:21,375
Terri, är du
blir rädd eller...
406
00:55:21,458 --> 00:55:22,709
Vad händer?
407
00:55:23,374 --> 00:55:25,125
Jag klandrar dig inte om
du är förbannad,
408
00:55:25,208 --> 00:55:26,333
men du bara...
409
00:55:26,416 --> 00:55:28,458
Du måste ha
lite tro på mig.
410
00:55:37,749 --> 00:55:41,041
Jag vet att det ser dåligt ut,
men det är verkligen...
411
00:55:41,833 --> 00:55:43,666
Är dessa rena?
412
00:55:51,458 --> 00:55:54,291
Jag behöver bara lite tid
för att få en del saker rätt.
413
00:55:55,249 --> 00:55:57,541
Få saker på rätt spår igen.
414
00:56:12,458 --> 00:56:14,875
Jag menar, lite tro
kommer att räcka långt.
415
00:56:16,749 --> 00:56:18,500
Du är riktigt hård
att läsa just nu.
416
00:56:18,583 --> 00:56:20,999
Det skulle vara bra
om du skulle säga något.
417
00:56:22,166 --> 00:56:24,083
Har du fortfarande dessa på dig?
418
00:56:31,874 --> 00:56:33,958
Jag fick hagelgevär!
419
00:56:44,999 --> 00:56:48,166
-Var är Tommy?
-Han är inlåst i sitt rum.
420
00:56:58,958 --> 00:57:00,333
Tommy?
421
00:57:01,249 --> 00:57:03,583
Tommy, kom igen.
Öppna.
422
00:57:03,874 --> 00:57:07,083
Tommy, jag vet
det har varit en galen dag, men...
423
00:57:07,583 --> 00:57:10,625
vi ska gå och spendera lite tid
424
00:57:10,708 --> 00:57:12,833
hemma hos mormor Mooney.
425
00:57:15,749 --> 00:57:18,083
-Kommer pappa?
-Visst, Tommy. Säker.
426
00:57:18,166 --> 00:57:20,541
Pappa kommer inte just nu.
427
00:57:24,416 --> 00:57:27,499
Tommy, jag befaller dig
att öppna denna dörr.
428
00:57:36,791 --> 00:57:38,749
Verkligen, James?
429
00:57:41,374 --> 00:57:44,124
jag går inte,
och du kan inte göra mig.
430
00:57:47,208 --> 00:57:49,291
Så vad säger jag
dina föräldrar?
431
00:57:49,374 --> 00:57:51,124
Varför säger jag att vi är där?
432
00:57:51,208 --> 00:57:53,374
Huh, du kommer att tänka på något.
433
00:58:40,124 --> 00:58:42,041
-Hej, Sam.
-Vad är det som händer, J.B.?
434
00:58:42,124 --> 00:58:44,250
Jag undrar
om jag fick låna din bil.
435
00:58:47,291 --> 00:58:49,208
Jag gör bara saker
här omkring.
436
00:58:49,291 --> 00:58:51,375
Egentligen,
Jag gör ingenting.
437
00:58:51,458 --> 00:58:54,374
Hej, Tommy, du kommer ut
för baseboll nästa år?
438
00:58:54,458 --> 00:58:55,666
Tänk på det, okej?
439
00:58:55,749 --> 00:58:58,041
Vi skulle kunna använda dig på andra basen.
440
00:58:58,646 --> 00:59:00,521
Tack, Sam.
Jag dröjer inte länge.
441
00:59:00,625 --> 00:59:01,959
Vi är tillbaka om en timme.
442
00:59:02,793 --> 00:59:04,334
Inga "problem".
443
00:59:08,624 --> 00:59:11,708
Jag ska prata med den här killen
i tio minuter.
444
00:59:17,499 --> 00:59:20,041
Då tar jag dig
till dina morföräldrar.
445
00:59:23,416 --> 00:59:25,291
Tommy, lyssnar du?
446
00:59:58,416 --> 01:00:00,125
Tack för att du kom, J.B.
447
01:00:00,208 --> 01:00:01,791
Vem är det?
448
01:00:10,458 --> 01:00:11,958
Pappa!
449
01:00:13,041 --> 01:00:14,541
Pappa!
450
01:00:15,916 --> 01:00:17,249
Pappa!
451
01:00:46,583 --> 01:00:48,583
Är ni poliser?
452
01:01:02,499 --> 01:01:04,708
Tänk om jag avslutar dessa?
453
01:03:04,124 --> 01:03:08,291
Ärligt talat, tror jag inte
du har tänkt igenom saker och ting tillräckligt.
454
01:03:08,374 --> 01:03:09,833
Ingen anstöt.
455
01:03:13,166 --> 01:03:14,374
Jag säger alltid...
456
01:03:16,041 --> 01:03:18,666
jobba aldrig med...
457
01:03:18,958 --> 01:03:20,083
drogberoende,
458
01:03:20,166 --> 01:03:21,249
återförsäljare...
459
01:03:21,624 --> 01:03:23,458
eller jokertecken.
460
01:03:25,249 --> 01:03:27,249
Den där ungen Gibson?
461
01:03:29,041 --> 01:03:31,541
Du måste föreställa dig ett sådant barn
462
01:03:31,666 --> 01:03:34,416
kommer att springa hans mun...
463
01:03:35,166 --> 01:03:37,958
skryter till alla som lyssnar...
464
01:03:40,041 --> 01:03:42,124
som håller upp en bank.
465
01:03:45,291 --> 01:03:46,708
Wow.
466
01:03:49,416 --> 01:03:52,249
Okej. Du kunde inte ha sett det komma.
467
01:03:53,624 --> 01:03:55,083
Hur som helst,
468
01:03:55,458 --> 01:03:56,874
till nästa gång.
469
01:04:25,208 --> 01:04:28,166
- Gå härifrån!
- Tommy, låt oss gå.
470
01:04:33,208 --> 01:04:35,124
Jesus, J.B.
Man, åh, man.
471
01:04:35,208 --> 01:04:36,666
- Gå in.
-Vilken konstig mardröm.
472
01:04:36,749 --> 01:04:39,750
Jag är glad att du gav dem vad de ville ha,
för de där killarna bryr sig inte.
473
01:04:39,833 --> 01:04:42,541
Hej, man.
Jag behöver ett lyft tillbaka!
474
01:04:42,708 --> 01:04:44,624
Vad?
Ta det inte på mig!
475
01:04:44,708 --> 01:04:45,958
Vad kunde jag göra?
476
01:04:46,041 --> 01:04:47,416
Det här är ditt fel, J.B.!
477
01:04:47,499 --> 01:04:49,624
Allt detta är ditt fel, man!
478
01:04:49,708 --> 01:04:52,041
Det här är på dig, man!
479
01:04:52,291 --> 01:04:54,124
Kom igen!
480
01:05:32,374 --> 01:05:35,374
Tommy, låt oss hålla idag för oss själva.
481
01:05:39,541 --> 01:05:41,666
Du kommer att klara dig att stanna här ett tag.
482
01:05:41,749 --> 01:05:43,208
Varför kan jag inte följa med dig?
483
01:05:43,291 --> 01:05:44,749
För du kommer att stanna här
484
01:05:44,833 --> 01:05:47,458
och se upp för din mamma,
gå till skolan.
485
01:05:51,249 --> 01:05:53,416
Kan du höra av dig till Coach Sam?
486
01:05:53,499 --> 01:05:56,333
Låt honom veta vad hans bil är
i Union Station.
487
01:05:56,416 --> 01:05:58,041
Jag ställer den på parkeringsplatsen i söder,
488
01:05:58,124 --> 01:06:00,749
och jag lägger nyckeln
under den främre mattan, okej?
489
01:06:01,833 --> 01:06:04,124
Kan du säga det tillbaka till mig
så jag vet att du har det?
490
01:06:04,208 --> 01:06:06,541
Berätta för tränaren om hans bil
vid stationen.
491
01:06:06,624 --> 01:06:08,249
Vilken station?
492
01:06:08,833 --> 01:06:11,958
Union Station.
Söder parkeringsplats.
493
01:06:12,624 --> 01:06:13,874
Han finns i telefonboken.
494
01:06:13,958 --> 01:06:17,124
Tränaren Sams efternamn
är Kuchar, med ett K.
495
01:06:17,208 --> 01:06:18,541
Tommy.
496
01:06:19,666 --> 01:06:22,541
Tänk på att ta upp honom
på att spela andra basen.
497
01:06:22,958 --> 01:06:24,416
Jag tror att det skulle vara bra för dig.
498
01:06:24,499 --> 01:06:25,791
Kom igen, Tommy.
499
01:06:25,874 --> 01:06:27,333
Kom in.
500
01:07:13,874 --> 01:07:15,541
God natt.
501
01:08:14,541 --> 01:08:17,833
"Konstskolans avhopp rånar museet."
502
01:08:18,999 --> 01:08:21,375
Den 14 oktober,
503
01:08:21,458 --> 01:08:24,708
två maskerade män gick in
Framingham Art Museum
504
01:08:24,791 --> 01:08:26,666
i Massachusetts,
505
01:08:26,874 --> 01:08:29,291
höll en tonåring under pistolhot...
506
01:08:30,249 --> 01:08:32,999
...slog en museivakt,
507
01:08:33,124 --> 01:08:36,083
och gjorde av med fyra målningar
508
01:08:36,166 --> 01:08:37,583
av Arthur Dove.
509
01:08:37,749 --> 01:08:40,958
Beväpnade mannen, Ronald Gibson
av Roxbury,
510
01:08:41,041 --> 01:08:45,166
greps i fredags
medan du håller upp en gren
511
01:08:45,416 --> 01:08:48,083
av Worcester County Credit Union.
512
01:08:48,333 --> 01:08:51,083
Han har åtalats
med väpnat rån.
513
01:08:51,166 --> 01:08:53,166
Polisen letar efter en bil
514
01:08:53,249 --> 01:08:56,416
vilket man trodde
att ha blivit stulen och som burit
515
01:08:56,499 --> 01:08:58,375
-Massachusetts registrering."
-Hej, Maude.
516
01:08:58,458 --> 01:08:59,958
Hej, James.
517
01:09:02,749 --> 01:09:05,583
"Fortfarande på fri fot är Guy Hickey
518
01:09:05,666 --> 01:09:08,041
och James Blaine Mooney,
519
01:09:08,124 --> 01:09:11,374
son till domaren i Circuit County
William Mooney.
520
01:09:11,458 --> 01:09:15,041
Det finns arresteringsorder för deras gripande."
521
01:09:15,833 --> 01:09:17,708
Åh, man.
522
01:09:18,791 --> 01:09:20,499
Håller domaren på att tappa förståndet?
523
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Det måste han vara.
524
01:09:24,958 --> 01:09:26,916
Vad sägs om ett ägg?
525
01:09:27,083 --> 01:09:28,374
Säker. Tack.
526
01:09:29,041 --> 01:09:31,208
Vad ni än har.
527
01:09:32,124 --> 01:09:33,458
Vi har redan ätit.
528
01:09:33,541 --> 01:09:36,458
Vi countryfolk går upp tidigt.
529
01:09:40,249 --> 01:09:42,416
Jag antar att jag var ganska slagen.
530
01:09:42,499 --> 01:09:45,499
Ja.
Ja, det var du.
531
01:10:06,124 --> 01:10:08,208
Ja, jag uppskattar verkligen faktumet
532
01:10:08,291 --> 01:10:12,208
att veta att en gång i en blå måne,
533
01:10:12,291 --> 01:10:15,499
någon jag känner och älskar kommer att göra det
kom och blåsa på mig.
534
01:10:15,583 --> 01:10:19,583
Och du, sir,
har blåst mig.
535
01:10:21,208 --> 01:10:24,333
Inget mer flisande
vid kanterna, va?
536
01:10:25,416 --> 01:10:28,124
Denna gång,
du har sprängt allt.
537
01:10:28,833 --> 01:10:31,124
Ja, du gjorde verkligen Freds vecka.
538
01:10:31,208 --> 01:10:33,833
Allt han gör är att gå runt
och läs tidningen.
539
01:10:34,499 --> 01:10:36,625
Men vad säger du att vi slutar
pratar du om det nu?
540
01:10:36,708 --> 01:10:39,416
För jag tycker att det är lite upprörande.
541
01:10:45,041 --> 01:10:47,458
Ja, jag är bra med det.
542
01:11:08,249 --> 01:11:10,541
-Tack, Maude.
-Så där.
543
01:11:12,041 --> 01:11:14,499
Okej. Tack.
544
01:11:20,541 --> 01:11:23,749
Så, vad har ni
varit med om?
545
01:11:27,416 --> 01:11:30,083
Maude har sysslat med trädgård.
546
01:11:32,249 --> 01:11:34,458
Det är typ över nu.
547
01:11:37,874 --> 01:11:41,124
Jag har vikarierat
på mellanstadiet.
548
01:11:47,291 --> 01:11:49,291
Jag rakade skägget.
549
01:11:50,666 --> 01:11:51,749
Sval.
550
01:14:51,041 --> 01:14:52,958
Jag trodde du sov.
551
01:14:53,124 --> 01:14:55,541
Jag var. Nu är jag uppe.
552
01:14:56,791 --> 01:14:58,708
Det är den sista.
Vill du dela?
553
01:14:58,791 --> 01:15:00,624
Nej tack.
554
01:15:16,374 --> 01:15:18,541
Så, vad händer, Maude?
555
01:15:19,416 --> 01:15:22,041
Du är lite distanserad.
556
01:15:25,083 --> 01:15:26,874
Allt okej?
557
01:15:33,583 --> 01:15:35,416
Du stal de där Arthur Dove-målningarna
558
01:15:35,499 --> 01:15:37,583
för professor Pruitt att lossa.
559
01:15:40,541 --> 01:15:41,916
Vad?
560
01:15:42,999 --> 01:15:44,583
Var fick du tag i det?
561
01:15:47,999 --> 01:15:50,708
Den där röda solmålningen.
562
01:15:51,416 --> 01:15:54,041
Det hängde på Pruitts kontor.
563
01:15:54,124 --> 01:15:55,666
Han var din avhandlingsrådgivare.
564
01:15:55,749 --> 01:15:58,416
Du måste ha sett den
en miljon gånger.
565
01:16:00,291 --> 01:16:02,999
Wow.
Det är konstigt.
566
01:16:07,666 --> 01:16:09,666
Han var ditt staket.
567
01:16:10,166 --> 01:16:11,999
Mitt staket?
568
01:16:15,666 --> 01:16:17,874
Låter roligt att komma från dig.
569
01:16:25,291 --> 01:16:28,541
Jag vill inte att du stannar
här längre efter ikväll.
570
01:16:30,999 --> 01:16:32,833
Jag menar allvar.
571
01:16:33,416 --> 01:16:35,416
Och ring inte heller.
572
01:16:36,749 --> 01:16:38,833
Jag vill inte att du pratar med Fred alls.
573
01:16:39,666 --> 01:16:42,458
Och jag vill ha dig
att lämna oss ifred, okej?
574
01:16:50,833 --> 01:16:52,124
Det är...
575
01:16:54,416 --> 01:16:56,624
Det är ganska grovt, Maude.
576
01:16:57,166 --> 01:16:59,874
Titta på positionen som
du har redan lagt in oss
577
01:16:59,958 --> 01:17:01,624
bara genom att komma hit.
578
01:17:02,874 --> 01:17:04,374
Okej?
579
01:17:07,124 --> 01:17:09,541
Jag vill inte att du också förstör våra liv.
580
01:17:09,624 --> 01:17:12,333
Jag hoppas att det löser sig för dig på något sätt.
Det gör jag verkligen.
581
01:17:12,416 --> 01:17:13,833
Men...
582
01:17:21,374 --> 01:17:23,458
Tja, det är tydligt nog.
583
01:17:30,458 --> 01:17:31,749
God natt.
584
01:17:56,499 --> 01:17:57,916
Fina trådar.
585
01:17:58,791 --> 01:18:01,291
-Du ser bra ut.
-Verkligen?
586
01:18:02,041 --> 01:18:04,958
Jag känner mig lite löjlig.
Ingen anstöt.
587
01:18:06,583 --> 01:18:08,958
Jag önskar att du kunde stanna
lite längre.
588
01:18:09,583 --> 01:18:11,874
Är du säker på att du måste fly?
589
01:18:12,833 --> 01:18:14,625
Ja. Jag borde.
Jag borde göra ett drag.
590
01:18:14,708 --> 01:18:16,166
Jag tänkte
Jag skulle åka till Cleveland,
591
01:18:16,249 --> 01:18:18,041
kolla in Joe och Claire.
592
01:18:18,124 --> 01:18:20,416
De är fortfarande på samma plats, eller hur?
593
01:18:20,624 --> 01:18:21,999
Vad jag vet.
594
01:18:22,124 --> 01:18:24,541
Jag tappade kontakten lite.
595
01:18:25,666 --> 01:18:27,416
Maude och Claire, de pratar fortfarande.
596
01:18:27,499 --> 01:18:29,624
Tack, Maude.
597
01:18:31,208 --> 01:18:33,874
-Låt mig hämta nycklarna.
-Ja.
598
01:19:04,458 --> 01:19:06,291
Okej, okej.
599
01:19:07,249 --> 01:19:08,874
Pojke, oj, pojke.
600
01:19:09,583 --> 01:19:10,958
Säker på att du har allt du behöver?
601
01:19:11,041 --> 01:19:12,124
Ja.
602
01:19:13,791 --> 01:19:15,166
Ta hand om dig själv, James.
603
01:19:15,249 --> 01:19:16,916
Ja. Tack.
604
01:20:37,458 --> 01:20:40,041
Du borde verkligen tänka på gården.
605
01:20:41,374 --> 01:20:44,333
Just nu är du 58 mil
från gränsen.
606
01:20:44,416 --> 01:20:47,249
Min bror är ungefär fyra
och en halv timme nordväst
607
01:20:47,333 --> 01:20:48,916
när du passerar över.
608
01:20:49,333 --> 01:20:50,416
Jag säger dig, J.B.,
609
01:20:50,499 --> 01:20:54,624
det skulle erbjuda dig
lite skydd och sällskap.
610
01:20:55,374 --> 01:20:58,083
Du skulle inte flyta runt
611
01:20:58,333 --> 01:20:59,583
på egen hand,
612
01:20:59,916 --> 01:21:01,583
så utsatt.
613
01:21:02,249 --> 01:21:04,333
Jag i en kommun?
614
01:21:06,708 --> 01:21:09,083
Vem har han där,
ett gäng dragundvikare?
615
01:21:09,166 --> 01:21:10,833
Draft dodgers,
616
01:21:10,916 --> 01:21:13,291
radikalfeminister, knarkjävlar.
617
01:21:13,624 --> 01:21:14,999
Trevliga människor.
618
01:21:17,458 --> 01:21:20,041
Det låter inte som min typ av scen.
619
01:21:20,374 --> 01:21:23,874
Hur som helst, jag tror inte
Jag skulle klara mig bra i ett annat land.
620
01:21:23,958 --> 01:21:26,791
Jag ska bara åka till Cleveland,
gå in på Joe.
621
01:21:29,958 --> 01:21:32,624
-Du står inte i tidningarna i Kanada.
-Fred.
622
01:21:33,249 --> 01:21:34,666
Okej. Okej.
623
01:21:35,541 --> 01:21:37,166
Det var ett alternativ.
624
01:21:37,541 --> 01:21:39,208
Jag uppskattar det. Skit.
625
01:21:39,291 --> 01:21:41,083
Jag hade för mycket kaffe.
626
01:21:58,083 --> 01:21:59,541
Om du vill nå mig,
627
01:21:59,624 --> 01:22:02,166
det är bäst att skriva till mig
i lanthandeln.
628
01:22:02,999 --> 01:22:05,958
Hopper's General Store
på väg 99.
629
01:22:06,249 --> 01:22:07,874
De får det till mig.
630
01:24:15,166 --> 01:24:16,416
Hej, man.
631
01:24:19,041 --> 01:24:21,083
Jag letade efter Joe och Claire.
632
01:24:21,249 --> 01:24:22,416
De är inte hemma.
633
01:24:22,499 --> 01:24:24,499
De lyfte igår.
634
01:24:32,041 --> 01:24:34,416
Hade deras bil ganska laddad.
635
01:24:54,291 --> 01:24:56,416
Vill du att jag lämnar ett meddelande?
636
01:24:59,208 --> 01:25:00,708
Det är okej.
637
01:25:48,791 --> 01:25:51,208
Du har hela golvet för dig själv.
638
01:26:02,291 --> 01:26:04,291
Vill du slå dig ner?
639
01:30:23,333 --> 01:30:25,541
Jag vet inte, kompis.
640
01:30:25,666 --> 01:30:27,249
Är mamma i närheten?
641
01:30:27,333 --> 01:30:28,999
Äh, ja.
Jag tror att hon är utanför.
642
01:30:29,083 --> 01:30:30,208
Är hon precis utanför?
643
01:31:15,083 --> 01:31:16,166
Hej.
644
01:31:24,708 --> 01:31:26,791
Förra månaden presidenten
i USA
645
01:31:26,874 --> 01:31:31,458
sa ingenting som ni unga barn skulle göra
skulle ha någon effekt på honom.
646
01:31:31,541 --> 01:31:34,458
Tja, jag föreslår till presidenten
i USA...
647
01:32:58,124 --> 01:33:00,458
-Åh! Hej!
-Ledsen.
648
01:33:03,708 --> 01:33:05,000
Min advokat berättar för domaren
649
01:33:05,083 --> 01:33:06,791
att det skulle vara bättre
om jag gick i tjänsten,
650
01:33:06,874 --> 01:33:08,583
sa att de skulle fixa mig
651
01:33:08,666 --> 01:33:11,041
och jag skulle vara bra för samhället
när jag kom ut.
652
01:33:11,124 --> 01:33:13,291
Åh. De hade dig.
653
01:33:13,791 --> 01:33:15,874
Åh, man, du vet,
Jag var okej med det.
654
01:33:16,541 --> 01:33:17,624
Ja.
655
01:33:17,749 --> 01:33:20,583
Jag ville se vilken sort
av personen jag var, vet du?
656
01:33:20,708 --> 01:33:22,666
Var jag modig?
Var jag en fegis?
657
01:33:22,749 --> 01:33:24,458
Vad fick du reda på?
658
01:33:24,624 --> 01:33:25,833
Shit, man.
659
01:33:25,916 --> 01:33:27,583
Jag kom till Parris Island och...
660
01:33:28,291 --> 01:33:29,291
saker blir verkliga.
661
01:36:22,166 --> 01:36:25,041
Bravo Company, Fifth
Bataljon, sjunde kavalleriet
662
01:36:25,124 --> 01:36:27,249
flyttade till Kambodja
för två veckor sedan
663
01:36:27,333 --> 01:36:30,791
och har mött kontinuerligt
tung fiendekontakt.
664
01:36:30,874 --> 01:36:32,041
Om 14 dagar
665
01:36:32,124 --> 01:36:34,416
Bolaget har kämpat
mot nordvietnamesiska styrkor
666
01:36:34,499 --> 01:36:36,416
vid 20 olika tillfällen.
667
01:36:52,708 --> 01:36:55,875
Och han gömde den i pianot
668
01:36:55,958 --> 01:36:57,665
-för att dölja det för farfar...
-Jaha?
669
01:36:57,874 --> 01:36:59,749
...för han visste att han skulle bli arg.
670
01:36:59,833 --> 01:37:01,666
- Domaren är ganska arg, va?
-Ja.
671
01:37:01,749 --> 01:37:04,916
Det ser ut som att han är på väg att göra det
har, typ, en hjärtattack eller...
672
01:37:05,666 --> 01:37:07,333
När ska du, typ,
komma hem?
673
01:37:07,416 --> 01:37:09,249
Jag är inte säker, Tommy.
674
01:37:10,083 --> 01:37:11,708
Sätt mamma i telefon.
675
01:37:14,708 --> 01:37:16,624
Lägg på, Tommy.
676
01:37:16,708 --> 01:37:19,041
Saker och ting låter ganska galet
där borta.
677
01:37:19,499 --> 01:37:21,916
Mina föräldrar kan verkligen vara jobbiga, va?
678
01:37:22,374 --> 01:37:24,666
Tommy, lägg på.
Jag menar allvar.
679
01:37:25,708 --> 01:37:27,541
Är du där?
680
01:37:29,208 --> 01:37:30,708
Jag är här.
681
01:37:35,833 --> 01:37:39,958
Tja... jag ringde precis
för att låta dig veta att jag är okej.
682
01:37:41,291 --> 01:37:42,874
Okej.
683
01:37:47,083 --> 01:37:48,333
Och...
684
01:37:51,666 --> 01:37:54,083
...Jag ville säga att jag är ledsen.
685
01:37:54,499 --> 01:37:56,166
Jag vet att det förmodligen inte gör det...
686
01:37:59,083 --> 01:38:02,624
hjälpa något
eller till och med betyder mycket för dig, men...
687
01:38:02,749 --> 01:38:03,999
Jag är.
688
01:38:10,041 --> 01:38:12,333
Jag har verkligen skruvat ihop.
689
01:38:12,749 --> 01:38:14,958
Jag behöver inte berätta för dig.
Jag vet det.
690
01:38:15,041 --> 01:38:17,166
Jag ville säga att det var allt.
691
01:38:19,916 --> 01:38:23,583
Det var mycket jag ville säga...
692
01:38:23,666 --> 01:38:27,208
saker jag vill berätta för dig,
men jag vet inte om det är det
693
01:38:27,291 --> 01:38:28,999
en bra tid eller...
694
01:38:40,541 --> 01:38:43,624
Terri, jag vet att det inte gör det
mycket vettigt.
695
01:38:45,374 --> 01:38:47,916
Men allt jag har gjort...
696
01:38:47,999 --> 01:38:50,291
det har varit för dig och barnen.
697
01:38:51,166 --> 01:38:54,666
Och jag, ja.
Ja. Jag också. Sant nog.
698
01:38:55,666 --> 01:38:58,083
Men mest, Terri, mina avsikter,
699
01:38:58,166 --> 01:39:00,124
sakerna jag har gjort...
700
01:39:00,208 --> 01:39:02,208
tre fjärdedelar av vad jag har gjort,
701
01:39:02,291 --> 01:39:04,833
var för vår familjs bästa.
702
01:39:09,166 --> 01:39:10,791
Du är så jävla tyst.
703
01:39:10,874 --> 01:39:13,458
Jag önskar att du skrek på mig
eller säga något.
704
01:39:13,833 --> 01:39:16,416
Jag är verkligen glad att du är okej, J.B.
705
01:39:16,666 --> 01:39:17,749
Jag måste lägga på.
706
01:39:17,833 --> 01:39:19,416
Jag måste lägga barnen.
707
01:39:19,499 --> 01:39:23,208
Det har varit en hektisk dag.
Vi är alla bara slitna.
708
01:39:23,291 --> 01:39:24,749
Så jag lägger på.
709
01:39:24,833 --> 01:39:26,458
Terri, vänta.
710
01:39:28,624 --> 01:39:29,874
Saken är...
711
01:39:30,541 --> 01:39:32,041
Jag har liksom fastnat.
712
01:39:34,333 --> 01:39:38,458
Jag hatar verkligen att fråga,
men jag behöver en tråd.
713
01:39:39,499 --> 01:39:40,541
Jag behöver inte så mycket.
714
01:39:40,624 --> 01:39:42,166
Bara tillräckligt för att få mig
till nästa plats.
715
01:39:42,249 --> 01:39:43,958
Jag vet inte om det är något
716
01:39:44,041 --> 01:39:46,041
du kan hjälpa mig med eller inte.
717
01:39:47,291 --> 01:39:49,166
Men du kanske kan fråga min mamma.
718
01:39:49,249 --> 01:39:51,083
Jag tvivlar på att hon skulle säga nej till dig.
719
01:39:55,749 --> 01:39:58,708
Jag ska lägga på luren nu, James.
720
01:39:59,374 --> 01:40:01,166
Terri, vänta.
721
01:40:26,583 --> 01:40:27,666
Tack.
722
01:40:32,583 --> 01:40:35,374
Klockan tre till Toronto, enkel väg.
723
01:40:35,458 --> 01:40:37,291
Elva sextiofem.
724
01:40:51,583 --> 01:40:53,124
En till Columbus.
725
01:41:25,249 --> 01:41:27,375
Nu, varför inte du
försök kämpa för ditt land.
726
01:41:27,458 --> 01:41:28,499
Bara att stå där!
727
01:41:28,583 --> 01:41:30,583
-Inte värt det!
-Jag slår vad om att du inte har ett jobb!
728
01:41:30,666 --> 01:41:32,208
-Hippie!
- Äckligt, man.
729
01:41:32,291 --> 01:41:34,500
Mina herrar, skulle ni gå tillbaka
till ditt bord, tack.
730
01:41:34,583 --> 01:41:37,500
-Du gör något av dig själv.
-Glas frilastande grisar!
731
01:41:37,583 --> 01:41:38,541
Killar.
732
01:41:38,624 --> 01:41:40,458
De kunde behöva en bra rövspark.
733
01:43:00,124 --> 01:43:01,333
Hej! Hej!
734
01:43:01,499 --> 01:43:03,708
Hej, hjälp!
Någon!
735
01:43:03,791 --> 01:43:07,249
Den mannen fick min handväska!
Stoppa honom!
736
01:43:07,458 --> 01:43:10,291
Den mannen är en tjuv!
Han fick min handväska!
737
01:43:10,458 --> 01:43:12,208
Stoppa honom!
738
01:43:42,999 --> 01:43:44,083
Hej!
739
01:43:45,624 --> 01:43:46,666
Vänta!
740
01:43:48,291 --> 01:43:49,749
Du!
741
01:43:55,458 --> 01:43:56,958
Sir.
742
01:43:58,166 --> 01:43:59,999
-Du tappade det här.
-Tack, man.
743
01:44:00,083 --> 01:44:02,034
Du borde behålla den
i din bröstficka.
744
01:44:12,833 --> 01:44:13,916
Hej!
745
01:44:15,916 --> 01:44:17,041
Hej!
746
01:44:22,291 --> 01:44:23,916
Nej, nej, nej.
747
01:44:38,249 --> 01:44:41,041
Vänta, vänta, vänta.
Det har skett ett misstag.